El interpretador en Letras Combinadas

"Concordia", por Inés de Mendonça

De Concordia nadó Papá por el Uruguay
hasta otra costa
donde hay tardes macizas de naranjas
cortadas al medio
chupadas dejando mucha pulpa

Ana y yo solamente hicimos
Tigre, Carapachay y Dique
y aunque Mamá tuviera miedo al agua
nos llevó al parque Sarmiento para aprender

hicimos largos sabor a cloro
con trajes turquesa brillante
gorras de raya al medio roja
gotas por las manos, sangre en la nariz

afuera los aplausos atrás del vidrio
con las ojotas suela de piedra
chirriando en las ranuras anaranjadas y mohosas

le dimos con todo a la patada
el pecho nunca sirvió para mucho más

sabiendo que no funcionaría
que no había río entre los brazos
ni tierra entre las piernas
ganar trofeo y salpicadura

lanzamos igual la competencia
las muecas de lo que debía ser

cada una llevó la tarea a casa
para recortar el mundo y mejorar la psiquis
¡tratamos! No contábamos con las historias
realistas
ni con los gritos
la tortura de rebotar girar volver a saltar
volver a sumergirse volver a aspirar
la lavandina y tragarla
raspando la garganta

El viaje de Susana Villalba

MADERA

En la pasión
el frío llega
a ser fuego.
Hay ese instinto
fatal
de amar en otro
lo que se odia
en uno:
el otro
que ha quedado
como una sensación
de cometer distancia.
No hay fuego
sino ese solo fuego
alimentado
como lejos
del propio corazón
que cree en la pasión
todo se funde.
Lo que estaba separado
se vuelve a separar,
calado
en lo calado
a comprobar
que se era de la alquimia
la resaca.
El alcohol,
las hojas secas
no son, por devorados,
una hoguera.
Sin embargo la llama
no enciende
con todo lo que encuentra
sino con lo que puede
transmutar.
Hace falta un lugar
donde sentirse
llegando.
Se recorre un amor
o se atraviesa.
Se está
y cada uno habla
de lo que cree
que le pasa.
Y es que le pasa
porque lo dice.
O porque lo cree.
Ese instinto
de odiar en otro
lo que se ama
en uno:
El fuego es animal
que no se caza
sino con el vacío.

(en Caminatas)

El viaje de Amalia Sato

Diario de Tosa


"Un diario como dicen que escriben los hombres, yo mujer intentaré."




"El día 22, oro a los dioses por un feliz retorno hasta la zona de Izumi. Tokisané de Fujiwara vino para traerme 'algo para el caballo', aunque yo iba en barco. Gente de rango alto, medio y bajo, todos, mareados, resultaban iguales, y al borde del mar están haciendo bromas."

El viaje de Mariana Yomal

3

Fabricar es el siguiente paso.
Habiendo inmovilizado cada silueta con la vista, llegaba la manualidad.
Explicación.
Primero, vinieron las voces.
Después el agua, la vida, el hongo, la furia.
Después
la nada
que empieza a convertirse en algo
ya lo ven uds, de nuevo la repetición del mismo
algo
eso
todo
a/a/a

(toda la literatura a traducir está)
(en esa A)

El viaje de Blanca Lema

El viaje
Es un estado de embarazo. Un estado de confianza desde un dulce “no saber”.


***

Kopunká!
.

Y si me perdiera?
Y fuese como esos peces que suelen regresar
a nuestra lengua
mareados por el largo viaje emprendido…
Y no pudiera hablar más que en el brayle
mojado de tus besos?

Ellos, pequeños amantes con la saliva de la fiesta
no desvanecida…
Pueden irse, pero no quieren.
Entran con la euforia de alguien
que ha olvidado allí sus llaves.

Me seducen
Ven cómo mis copos de nieve
caen en el lugar correcto.
.
Les doy mi carretel
Mi plexo solar!
La flor que encontraron, dentro mío…
apabullada.

Yo te pujo, yo te nado, yo te nazco!
Yo te pongo un gran pez naranja
en la punta de tu ola!

Y si me perdiera?